.
Вот ссылка на него:
ссылка.
Далее мой перевод текста на русский а затем английский оригинал.
В качестве приложения идет снятая в воскресенье фотография.
Весенний праздник города - чудесный и солнечный
'Мы были во Фриско и всё это видели'
Денмьян Бульва, сотрудник "Сан-Франциско Кроникл" --
Понедельник, 19 мая 2003 г.
Джеймс Вутен и Ребека Уолш, туристы из штата Нью-Йорк, выписались из в
субботу туристского центра "Рыбная Гавань" (Fisherman's Wharf) и
собирались провести воскресенье в экскурсии по долине виноградников
Напа ("Napa Wine Country").
Вместо этого они послушались совета портье их отеля в центре
Сан-Франциско и стали зрителями более более конкретного события района
Залива Сан-Франциско: 92 ежегодного забега "От залива к волноломам".
"Теперь мы можем сказать, что мы в самом деле были в Сан-Франциско и
видели там всё", - говорит Вутен, 43-летний полицейский с
Лонг-Айленда. В половине девятого утра они с Уолш на Хауард-стрит
(Howard Street) подивились, среди прочего, видом статистика из
Сан-Франциско по имени Кристиан Галиндо, на котором не было надето
ничего, кроме ковбойской шляпы и расположенного в стратегическом месте
игрушечного резинового цыпленка.
"Этот забег", - добавляет Вутен, наблюдая за движущейся мимо пестрой
толпой изгонятелей призраков, рыбок, плывущих против течения, и
корабля викингов Валгалла, - "ради чего он устраивается?"
Правильный вопрос. Это, как он узнал, - праздник весны в
Сан-Франциско: соревнование в самовыражении и выказывании себя, но в
то же время суровое испытание.
Коротко говоря, те, кто ведет забег (бегущие быстро), серьезно
относятся именно к бегу. А те, кто позади, не менее серьезно относятся
к своим костюмам и к содержимому своих пивных бочек. Одна из повозок
везла бочку, полную пиццы и работающий на бензине миксер для напитков.
Ярким теплым воскресным утром, - чудесный контраст с прошлогодним
праздником под проливным дождем, особо неприятным для тех, кто был
одет только резиновым цыпленком и послужил причиной нескольких случаев
переохлаждения, около 50 тыс. зарегистрированных участников забега и
еще около 20 тыс. "само-приглашенных" собрались с ясной целью именно
собраться вместе.
Они бежали через южную часть Рынка (Market), где люди бросали на их
тележки и повозки кукурузные лепешки и бочонки с кранами, а затем на
запад вверх на холм Хейс-стрит (Hayes Street) мимо ряда коттеджей, где
люди тоже собрались отметить праздник. Далее путь лежал через Парк
Золотых ворот (Golden Gate Park), где собравшиеся для пикников
выстроились вдоль трассы забега, а мужчину, одетый к костюм
Ферри-Билдинг (Ferry Building, "Дом у парома", одна из архитектурных
достопримечательной в центре Сан-Франциско с красивой башней с
часами), хотя и уменьшенного размера, приветствовали как автора
лучшего костюма.
Бегуны распределялись от очень быстрых, - пять спортсменов из Кении
были далеко впереди всех на дистанции 7,46 миль, придя к финишу еще до
того, как большинство участников дорались до линии старата, - до тех,
кто ковылял вроде пакета с молоком, передаваемого через обеденный
стол; и от полностью одетых, - воинов в латах для всего тела, - до
полностью обнаженных.
Кое-что проявил чудеса выдержки: Гарри Корделос из Новато (город в
Калифорнии), 66-летний и слепой, добежал до финиша за 41 минуту и 2
секунды, вторым в возрастной группе за 40. А некоторые очень на что-то
надеялись: один мужчина установил возле трассы забега будку с
надписью: "Проверка девушек, решившихся на всё".
УДАЧА ГЕНИЯ
а КОМУ-ТО ПРОСТО ПОВЕЗЛО: Матт Брэм недавно потратил 20 долларов на
костюм гения, - и был вознагражден, когда 13 гениев женского пола
пробегали мимо и включили его в свою группу. "Ну и когда теперь в
Рим?", выдавил из себя Брэм, с восторгом увлекаемый вверх на холм
Хейс-стрит.
Нагота, конечно, была вездесущей - "Керри" и "Тина" сорвали с себя всю
одежду, или ее большую часть, преодолев первые 200 ярдов дистанции,
засунули ее в тележку (на ней еще был и бочонок с пивом) и тут же
привлекли рои любопытных, многие, вооруженные беспрестанно щелкающими
камерами.
Они говорят, что на это воскресенье у них было назначено вручение
университетских дипломов в Бостоне, но они решились пропустить
церемонию ради этого события в Сан-Франциско.
"Это что-то вроде личного "Фактора страха" (популярная компьютеная
игра)", - говорит Керри, пробегаю трусцой по Хауард-стрит и потягивая
пиво. Мы сейчас между студенческой и взрослой жизнью, а завтра мы уже
станем совсем взрослыми.
За исключением нескольких плакатов кампании по выборам мэра
Сан-Франциско и футболок с надписью "Мир", бегуны решили устроить себе
выходной день относительно политики.
В этот день аббревиатура SARS (ТОРС, тяжелый острый респираторный синдром,
"атипичная пневмония") означала "Super Alcoholic Running Squad"
("Супер-алкогольная команда бегунов"), а о войне в Ирак напоминала
только группка наряженных Саддамом Хусейном.
"В этот день нужно позабыть про все эти штуки", говорит Грег Мислик,
45-летний летчик корпуса морской пехоты из Монтерея (город, старинная
столица Калифорнии времен испанской колонизации). "Надеюсь, бин-Ладен
ничего не знает о забеге. Не похоже, чтобы он занимался бегом."
ДЕСЯТИНОЖКИ
Мислик был участником команды клуба "Рибок Эггис" (общество бегунов,
спонсируемое фирмой спортивной обуви Рибок) в традиционном забеге
"десятиножек". У Версии Микрософт команда была посерьезнее - ее 13
бегунов достигли своей цели, придя к финишу раньше, чем финишировала
первая женщина: 30-летняя Людмила Бикташева из России (39 минут и 22
секунды). В мужском забеге подтвердил свой прошлогодний титул Джеймс
Коскей со временем 35:11.
Во время забега не было серьезных несчастных случаев, но как минимум
троих скорая увезла в больницы согласно сведениям Американского
Красного креста.
E-mail Demian Bulwa
2003-05-20
Взято с fashion-monitor.
Открылся первый в мире курорт для нудистов
В мексиканский курорт Канкун прибыл первый нудистский авиарейс с 86
голыми пассажирами. Рейс Naked Air организован одной техасской турфирмой
совместно с авиакомпанией Miami Air специально для любителей летать
нагишом. Прибывшие на нем туристы проведут в Канкуне всю неделю своего
отдыха полностью обнаженными.
Прибытие этого самолета вызвало большой ажиотаж в аэропорту
мексиканского курорта, где с фотоаппаратами и видеокамерами в руках
толпились журналисты, работники авиакомпаний, носильщики и таксисты,
ожидая увидеть обнаженных отдыхающих. К всеобщему разочарованию, после
прибытия рейса его пассажиры спустились по трапу вполне одетыми. Как
объяснили работники гостиниц, туристы не могли покинуть самолет голыми,
так как тем самым нарушили бы мексиканское законодательство и могли бы
подвергнуться аресту.
Зато в дальнейшем они смогут беспрепятственно наслаждаться наготой. В их
распоряжение будет предоставлена специальная нудистская зона на 42
номера в отеле Dorado Resort. Насыщенная программа их отдыха
предусматривает, в частности, посещение известного аквапарка, который,
правда, будет на несколько часов закрыт для публики.
Сотрудники курорта сообщили, что большинство прибывших любителей
отдыхать обнаженными - семейные пары старше 50. Все это богатые
респектабельные люди, среди которых есть врачи, банкиры, инженеры и
артисты балета.
За неделю отдыха нагишом каждый выложил 2500 долларов. "Все мы приходим
в этот мир нагими, и поэтому мне не стыдно появляться перед людьми
обнаженным", - объяснил журналистам свою экстравагантность один из
прибывших туристов.
Григорий Софин. 19.05.2003
Комментарий:
That is SOME news, однако :(
Еще один пример поразительной непрофессиональности российских
журналистов, что бумажных, что ТВ, что сетевых. Они, как обыкновенно,
сами не знают, что пишут.
Сам по себе факт нудистского авиарейса в Канкун и впрямь месяц или два
назад широко освещался в американской и мексиканской прессе. Это было
что-то вроде рекламной акции бизнеса натуристского туризма в США и
Канаде для привлечения к себе внимания в наступающем летнем сезоне.
Специализированных натуристских курортов в мире полно (на самом
крупном из них Кап-д-Агд во Франции в пик сезона бывает до 40 тыс.
клиентов одновременно), существуют они десятки лет во множестве стран,
а годовой оборот этого бизнеса достигает по разным оценкам от
полумиллиарда до одного миллиарда долларов.
В том числе и Мексике уже достаточно давно существуют натуристские
курорты, хотя там этот бизнес полка не получил еще такого широкого
развития, как в Европе, Австралии или на островах Карибского бассейна.
2003-05-19
Шоу "Мисс Голая Австралия".
Есть в Австралии (точнее в Аделаиде) одно интересное место где всего
за 12 AUD (один час работы официанта) можно действительно неплохо
провести вечерок. Это всемирно известный клуб "Сумасшедшая лошадь".
Crazy Horse находится в самом центре, на 141-A, Hindley Street. Почему
всемирно известный? Да просто потому, что это традиционное место
проведения ежегодного конкурса "Мисс Голая Австралия". Более того,
национальные конкурсы, проводимые под этим заголовком, заканчиваются
конкурсом Miss Nude World International, который часто проходит
здесь-же! Последний конкурс Miss Nude World International 2003
выиграла Линдсай Рей, предыдущий - Морган Саммерс!
Клуб действительно большой и просторный. Отличная вентиляция и звук.
Хороший и не дорогой (что удивительно) выбор спиртного и
незатейливых закусок. Публика разношерстная и очень весёлая. На всё
что только происходит и имеется в наличии получена государственния
лицензия. Везде охрана.
Конкурс проводится с 1991 года, а с 1994 года традиционным местом его
проведения является "Сумасшедшая лошадь". В каждом Австралийском штате
проходят региональные конкурсы, выявляются победительницы, а уже с их
участием проходит национальный чемпионат. Победительница чемпионата
представляет Австралию на мировом конкурсе.
Сам конкурс проходит в два этапа. На первом этапе оценивают "
пропорции и формы участниц". На втором - умение держаться на сцене,
умение "подать себя", грациозность выступления и женственность.
А судьи кто? - Это большие знатоки женского тела и как с ним
бороться!!! Жюри - человек 20, все лысые, в очках .... Они уж знают и
разглядят "все их трещинки"! Маслякова среди них нет, а жаль. Он то по
нашим "А ну-ка девушки!" был большой специалист. Правда вот картошку
чистить или носить воду на коромысле здешних тёток никто не
заставляет. Коров доить - тоже.... Но вот на счет йоги - это здесь по
всей строгости судейских оценок. "А вот сколько ног Вы, барышня, за
голову сможете завести, и при этом что ещё сможете сделать?" "А вот
кто шире всех раздвинет...?" " А вот "цыганочку с выходом"...., да
чтоб так "тряхнуть"! - Ах!!!" - Можете? - И это могём! Намного
приятнее смотреть этот конкурс чем на то, как в Паттайе местные жрицы
пивные бутылки открывают тем самым местом....
Это то, что касается обязательной программы (всё как у фигуристов).
Произвольное выступление заслуживает всяческих похвал. Молодцы девки,
настоящие чемпионки! Судьи все в один голос: " Файв поинт эйт, файв
поинт найн, сикс поинт зироу!" Всё на уровне мировых стандартов.
Кстати, специальный человек (судья) из международной федерации
следит именно за соответствием стандартов "нудистского искусства":
глубины приседаний и ширины раздвиганний. Никакого надувательства.
Высшая лига! "Колхозниц" нет! Только профи........
От России почему-то никто не выступал. Обидно...... Из Гондураса даже
были, а вот "одна шестая часть суши" никого не прислала ..... А ведь
есть женщины в Русских селеньях !!!!!!! Есть !!! И грудью дорогу
проложат себе... ! Не сомневайтесь. Вот только куда смотрят все эти
"высокие функционеры"? - Уверены, всё туда-же.... А раз так, то пора
послать национальную сборную чтобы "догнали и перегнали"!
Правда выступала вне конкурса (в разминке) одна Русская девушка под
именем "Анастасия", но это просто так, на общественных началах.
Талантливая....., пропадают "самородки", кровь с молоком......
См. сайты: конкурс,
фотогалерея.
Date: Sun, 18 May 2003 22:36:50 +0400
From: Andrei Samartsev
Subject: News from H&E
Два небольших сообщения из свежего номера британского натуристского
журнала H&E:
1. ГОЛЫЕ В ЛОНДОНЕ 1 ИЮНЯ
Натуристы, сторонники допустимости наготы не только в специально
отведенных местах организуют дружескую встречу и пикник в Гайд-Парке
в Лондоне в воскресенье 1 Июня - Мировой день натуриста. Начало в
11 часов.
По словам организаторов, "Нас будет много, так что найти будет легко."
Натуристы собираются в парке в районе к северу от пруда Серпентайн,
недалеко от домиков лодочной станции. За более подробной информацией
обращаться: hydepark@consultants.free.uk
2. ОБЕД ГОЛЫШОМ
Фирма "Токбэк Продакшенс" (TalkBack Productions), производители
телесерий "Стирка Жизни" (Life Laundry) и "Кухня Джейми" (Jamie's
Kitchen), делают новую серию передач об обедах с гостями, которая
будет показываться по 4-му каналу британского ТВ этим летом. Это будет
непринужденный рассказ об общении между людьми, использующий такую
популярную форму развлечения для того, чтобы попытаться лучше
разобраться в нынешних взаимоотношениях в обществе. Продюсеры ищут
для съемок "широкий спектр обедов с гостями" и говорят, что было бы
просто замечательно включить в программу натуристов - "возможно,
натуристские шашлыки на открытом воздухе?"
Мероприятие для показа по ТВ должно быть достаточно оживленным, причем
как хозяева, так и гости должны быть интересными людьми. Хозяева
должны очень серьезно отнестись к развлечению гостей, причем вечеринка
должна иметь какую-то конкретную цель: встреча старых друзей, вечер
знакомств, неожиданная новость или еще какое-то важное для участников
событие в жизни. Заинтересованы?
Звоните Салли (Sally) по телефону 020 7861 8175/8142.
Или пишите по адресу: sally.hewitt@talkback.co.uk
2003-05-18
НИДЕРЛАНДЫ: Голландские натуралы сделают 25 мая Открытым Днем.
Федерация нудизма Нидерландов решила отметить приход лета своеобразным способом - воскресенье 25 мая объявлено Открытым Днем для всех зон отдыха и пляжей, находящихся под ведомством этой организации.
Как сообщает газета De Telegraaf, этот день сторонники естественности во всем будут встречать, как и положено, без одежды. Разумеется, это не обязательный атрибут для тех, кто захочет подключиться к общему торжества.
В Нидерландах насчитывается 20 тыс. официальных членов этой организации, не считая ещё 50 тыс. разделяющих и поддерживающих мировосприятие нудистов.
(взято с http://www.rus.nl/RUS/News/window.asp?ID=1362&Year=2003)
Andrew.
2003-05-15
$10,000 ЗА ОБНАЖЕННЫЙ БЮСТ РУСАЛКИ
Вт. 24 апреля 2003, 10:10 американского восточного времени
Нью-Йорк (Рейтер) - Городу Нью-Йорку придется отстегнуть 10 тыс.
долларов за арест женщины, появившейся с обнаженной грудью на "Параде
Русалок" на острове Кони-Айленд [парк увеселений в Нью-Йорке] в
2001 г., сообщил ее адвокат.
31-летняя женщина из Бруклина Эйми Гундерсон была одета только в тонг
[минималистские трусики в виде двух полосок] и боди-пейнт на ежегодном
"Параде русалок", - и она обратилась с судебным иском к городу за
нарушение ее прав согласно Первой поправке к Конституции после того,
как была арестована полицией.
"Любая женщина имеет конституционное право появляться на публике с
обнаженной верхней частью тела на равных правах с мужчинами," - заявил
в среду ее адвокат Рон Кьюби.
Город предпочел внесудебное соглашение после того, как все обвинения
против Гундерсон были сняты. Адвокат, представляющий интересы города,
Дебора Мейер заявила, что "город принимает те или иные деловые решения
каждый день" и что "это было в наших интересах достичь соглашения".
Кьюби сообщил, что Гундерсон планирует снова участвовать в параде
этого года. Но он не сказал, наденет ли она какую-то рубашку или нет.
2003-05-10
По материалам Утро.Ру
"Авиакомпания предложила своим клиентам нудистские рейсы Service 11 Air
Charter
Американские нудисты решили, что и в воздухе для них не должно быть
ограничений. Всего за $499, любители свободного стиля в одежде (или ее
отсутствия) могут совершить перелет из Майами в Мексику.
Hа протяжении всего полета пассажиры могут пребывать в чем мать родила, при
этом пилоты и обслуживающий персонал носят обычную униформу. Для обеспечения
безопасности пассажиров, на борту самолета не разрешается употреблять
горячие напитки. Температура воздуха регулируется для их максимального
удобства.
Занятие сексом во время полета строго запрещено. Руководство полетов
подчеркивает, что рейсы предназначены для серьезных деловых людей, многие из
которых ежедневно подвергаются стрессу и нуждаются в расслабляющей
атмосфере. В первом полете уже приняли участие 87 человек.
В России такие услуги пока не предлагались. Хотя при возникновении спроса на
такие рейсы, первыми отреагируют компании, предлагающие услуги деловой
авиации. Первая компания, предлагающая услуги деловой авиации, - Служба 11
Деловая Авиация. Компания предлагает целый перечень необычных услуг во время
полета: от доступа в Интернет до дегустации спиртных напитков. "